¿Qué es lo que pasa?
¿Qué pasa con Changsik?
¿Sucede algo con padre?
Tuvieron una reunión por el control...
de la plaga con el presidente de la villa. Él se metió en una pelea.
Está muy enfadado.
¿Es por eso?
Sabía que había una razón.
Me preguntaba por qué estaba tan enojado.
¿Dónde está ahora?
¿Por qué no ha entrado?
Está molesto. Quiere dar un paseo.
Madre, no se preocupe.
No necesitan preocuparse tampoco.
Te dije...
que no es nada.
Jaeun...
estaba tan asustada, mamá.
¿Te sientes mejor?
Sí.
¡Felicidades, Taehui!
¡Jaeun, felicidades!
- Felicidades. - Felicidades, Jaeun.
Gracias.
Creo que debo decir esto...
Si realmente estás apurado y quieres casarte en primavera...
No te preocupes por mí.
No te adelantes.
Es muy pronto para el matrimonio.
Él ya le dijo...
a la abuela...
que se casaría en otoño.
Hwang Taehui, ¿es así de serio?
Ni hablar.
Él no ha llegado tan lejos.
¿Sabes algo?
Sólo estoy diciendo.
Estoy deduciendo.
¿Cuándo empezaron a salir?
Yo vivo en la misma casa.
¿Por qué no sabía?
Sí, deberíamos...
jugar a verdad o atrevimiento.
¿Verdad o atrevimiento? De ninguna manera.
Yo estoy en contra también.
Empecemos enseguida.
No hagas esto.
Gira y gira.
¡Eres tú!
- Cómo pasó... - ¿Qué hiciste?
No preguntes.
Bien,
hyung.
Sí.
Jaeun, ¿qué te gusta de Taehui?
Todo.
¿Quién hace preguntas como esa?
Hyung. Muéstrale un ejemplo.
Muy bien.
Baek Jaeun, ¿dónde fue tu primer beso?
Viendo como no puede decir nada,
ellos se han besado.
Naturalmente que sí.
No hagamos esto.
Es sólo un juego.
Jaeun...
En la calle.
¡En la calle!
- ¡Para! - Ni hablar.
¿Cuándo?
¿Cuándo fue?
Hyung.
¿Cuando hicimos kimchi?
¿Sabías?
¿Qué dijo Jaeun después que Taehui...
se le confesó? "Bien... Vamos."
¡Ahjussi!
No es así.
- No lo malinterpretes. - Está bien. Yo sabía también.
Ustedes dos...
no sois de ninguna ayuda.
Felicidades, Jaeun.
Estoy realmente feliz por ti.
Sí, estamos felices por ti.
No olvides lo que dije hasta que te cases.
Todos los hombres...
son lobos.
¿Excepto tú?
Correcto.
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
¡Salud!
Es demasiado tarde.
Así que aún si me preocupaba por usted o me importaba... Aún si la extrañaba, me gustaba...
No pensé que fuera amor.
No supe...
el calor que usted liberó.
La amo.
Te amo.
¿No dormiste nada?
Dormí un poco.
Esto parece un sueño.
¿Cómo pudo pasar?
Esto no puede estar sucediendo.
Pero ha sucedido.
Debes haber estado...
sufriendo tanto solo.
¿Es por eso...
que seguías pidiéndome que nos mudemos?
No quiero vivir aquí por otro día.
Pero puedo respirar mejor ahora que te lo he dicho.
¿Por qué no me lo contaste antes?
No era fácil para mí decirlo.
Entrarías en el infierno como yo una vez lo averiguaras.
Sólo salió ayer...
cuando oí sobre Taehui y Jaeun.
De lo contrario, no te lo habría dicho.
¿Sabes cuánto me arrepentí?
No debí haber recibido esta granja hace 10 años.
Cuando el padre de Inho...
dijo que la pondría bajo mi nombre...
Fue extraño que me prestase la granja gratis...
por 10 años.
Yo no había seguido en contacto con Inho...
después de la graduación.
Perdimos el contacto.
El padre de Inho vino un día.
Pensé que se había confundido.
Nunca supe que algo así ocurriría.
Supongo que...
esta granja es el precio de la muerte de Changhun.
Yo viví aquí durante 10 años sin tener ni idea.
No deben ser perdonados.
Pongamos la granja a la venta y mudémonos enseguida.
Sí, vamos a hacer eso.
Yo le diré a Jaeun.
Sí, dile.
Yo no puedo encarar a Jaeun.
No puedo mirarla a la cara.
Es por eso...
que enojé tanto cuando la vi anoche.
No debería hacer eso pero no puedo evitarlo.
Dile tú.
Bien, lo haré.
¿Qué hay de los chicos?
¿A qué te refieres?
Tenemos que decirles que rompan.
Desde luego que sí.
Sin duda.
Ellos tienen que romper.
Sí...
¿Qué estoy diciendo?
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo pasar esto?
Abuela, buenos días.
Hola. ¿Durmieron bien?
Sí.
Qué maravillosa mañana.
El menú de hoy es...
guiso de brotes de soja.
Huele bien.
Espera.
Siéntate sobre esto.
No, abuela. Siéntese usted sobre esto.
Venga, siéntate.
Las mujeres deben siempre mantener...
sus cuerpos calientes.
¡Vamos!
Sí.
Vamos a comprar ropa termal juntas después del desayuno.
La abuela ya está cuidando...
de su nieta política.
No, abuela.
Ya estoy llevando una.
¿Ve?
Ahjumma la compró para mí.
Ya veo.
Eso fue tan amable.
La ropa interior roja termal...
es la mejor.
Lleva eso todo el invierno.
Lo haré.
¿Están todos aquí?
Vamos a comer.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
Abuela, tengo una buena noticia más.
Guksu.
Hice un dibujo.
Guksu,
los has llevado al siguiente nivel.
Él se parece a mí. Es muy rápido.
Es tan listo.
Hablando de eso,
¿cuándo se casarán?
¿Qué tal en primavera?
Primavera, otoño. Es lo mismo, ¿no crees?
Abuela, la cosa es...
Madre, ellos aún son jóvenes.
Sí, madre. No han salido por mucho tiempo.
Y Jaeun sólo tiene 25.
25 no es joven.
Yo tuve a mi hijo menor cuando tenía 25.
Los tiempos han cambiado, madre.
Hoy en día, a los 25...
es sólo una niña.
¿Qué pasa con eso?
Estoy impaciente.
Espera hasta que tengas mi edad.
Nadie sabe qué me sucederá...
mañana.
No espero un bisnieto.
Sólo quiero que se casen.
Abuela, si los apuras, Jaeun huirá.
¿De verdad?
¿Huirás?
¿Ves?
No responde.
Jaeun quiere casarse rápidamente en primavera también.
No es eso, abuela.
Primavera es un poco pronto.
Otoño parece bien...
Jaeun, otoño es pronto también.
Debes realmente querer casarte.
No, no es...
Sí.
Sobre los chicos...
Tenemos que separarlos...
debido a madre.
¿Qué les decimos?
Sólo dile a Jaeun.
Creo que será la forma más rápida.
Si sabe la verdad, romperá con él.
No puedo decirle la verdad.
¿Cómo puedo decirle eso?
Me voy a la reunión sobre control de plaga.
Debo asistir a las reuniones...
hasta que nos mudemos.
No podemos decirle la verdad.
Hablemos después, ¿vale?
Ahjussi...
¿Qué estás haciendo?
Nada...
No estaba aquí así que...
¿Y qué estabas haciendo sola en mi cuarto?
Bueno...
El bolso para ahjumma...
Lo llamé así podríamos darle a ahjumma su bolso...
antes de irnos.
No contestó el teléfono. Es por eso...
Está bien.
Traeré su bolso del coche entonces.
Sí. Yo llevaré a ahjumma a su cuarto entonces.
Hey...
¿Por qué no cerraste la puerta?
No es eso, abuela.
Relájate y continúa con lo que estabas haciendo.
¿Deberíamos realmente casarnos pronto?
¿Por qué está lavando los platos?
¿No es el turno de ahjussi para lavar los platos?
Sí...
Déjeme hacerlo por usted.
Casi he terminado. Prepárate para el trabajo.
Sí. Ahjumma, venga conmigo a su cuarto entonces.
Vamos.
Mamá, ten.
¿Qué es esto?
Es un regalo. Un regalo temprano de cumpleaños.
Si te lo doy en ese día,
la abuela podría molestarse.
Te lo estoy dando antes.
Lo compramos juntos.
No, yo sólo lo elegí. Él lo compró.
¿Por qué te molestaste?
No tienes el dinero.
Echa un vistazo.
¿Por qué compraste algo tan caro?
No tienes el dinero.
Él quería comprar algo bonito por su cumpleaños.
Yo recomendé un bolso.
Es muy caro. No me gusta. Es demasiado.
¿No te gusta?
No es eso.
Es demasiado caro.
Entonces tómalo.
Sí, tómelo.
Merece llevar un bolso como este.
Puse un pequeño regalo...
en el bolso también.
Nunca te pedí...
¿Por qué te molestaste?
No es nada especial.
No tengo mucho dinero.
Es un set de loción para la piel.
Tu bolso está viejo.
Tómalo.
Está bien,
gracias...
Realmente estoy tan bendecida. Gracias.
¿Te gusta?
Sí, desde luego.
Me gusta realmente.
Es bonito. Me gusta.
¿El centro multicultural?
Sí, nos registramos ayer.
Están de vacaciones en la escuela ahora.
Mejor que ir a la academia...
Podría ser mejor para Guksu ir allí por ahora.
Esa es una gran idea.
Guksu debe estar feliz de ser capaz de hacer nuevos amigos.
Eso creo.
Él seguía mirando al reloj esta mañana.
Hay un evento allí hoy.
Me preocupa que él sea el único sin una mamá.
¿Está libre?
Oh... Está bien. El restaurante está cerrado por el día de todos modos.
Vamos con Hana también.
Gracias. Me encantaría eso.
¡Por favor suban al escenario!
¡Denles un gran aplauso!
¡Ya!
¡Wow, hizo tres!
Preparados.
¡Quedan 10 segundos!
¡Fighting!
¡3, 2, 1!
¡Paren! ¡Aplauso!
Gracias, mamás y papás.
¡Aplauso!
¡Bien, 5 personas!
¡5 personas!
- ¡Ahora 2 personas! - ¡2!
¡Lo hiciste!
Niños, todos lo hicieron bien. Mamás y papás,
denles un aplauso.
Los padres con el palito más corto...
conseguirán un vale para pizza.
¡Listos, ya!
¡Fighting! ¡Tenemos que ganar!
Es sólo un juego.
Bien, consigamos el 1st lugar.
Bien. El papá y la mamá en el medio.
El suyo es el más largo.
Qué lástima.
Corrieron tanto.
Ambos están agotados.
Lo sé.
Gracias por hoy.
Debe estar cansada.
No, fue divertido.
Hana y yo siempre...
íbamos solas a los eventos familiares.
Fue agradable estar los cuatro.
A Hana le gustó también.
Estoy agradecida.
Sí.
Voy a entrar.
Misuk...
¿Sí?
Esto...
¿Tenemos un grupo reservado en el restaurante mañana, verdad?
Tenemos que irnos temprano entonces.
Pero es bueno tener muchos clientes,
¿cierto?
¿De qué estás hablando...
de repente...?
Entre.
¿Sabor a cereza?
Bienve...
¿Taepil?
Tienes libre hasta mañana.
¿Por qué estás aquí?
¿Quién era ese hombre...
que estuvo aquí?
¿Su ex-marido?
No es asunto tuyo.
No cruces la línea.
La estoy cruzando.
Lo estoy haciendo asunto mío.
¿Quién es?
Dígame.
No se quede sólo en silencio...
y hábleme.
¿Quién era que temblaba tanto?
¿Por qué lloraba como una tonta?
Sí, es mi ex-marido.
¿Por qué terminaron?
Para.
¿Qué es?
¿Por qué es alto secreto? Sólo dígame.
¿La engañó?
¿Es eso?
Sí.
Sí, me engañó.
Con mi mejor amiga también.
Ellos se vieron sin que yo lo supiera durante un año,
¿está bien?
Los tres íbamos a viajes...
y cenábamos los fines de semana.
Ella no fue la que se metió entre nosotros.
Yo fui la que se metió entre ellos.
¿No es gracioso?
Fui traicionada por ambos,
mi marido y mejor amiga.
Me convirtieron en una tonta.
Realmente es una tonta.
¿Qué?
¿Qué hizo que sea tan malo que ni siquiera puede mirarlo a los ojos?
¿Por qué llorar?
Él no vale las lágrimas.
¿Por qué no lo pateó?
Se merece una buena paliza.
No tuvo ningún problema en patearme a mí.
¿Por qué no me contó?
Entonces yo le habría dado una paliza por usted.
¿Por qué sólo lo dejó ir y recibió su tarjeta?
Es cierto. Su tarjeta.
¿Dónde está? Vayamos a verlo. Vamos a buscarlo y darle una paliza.
¡Dije que vamos!
¡No me grites!
¿Quién eres tú para gritarme?
¿Quién eres para meterte en mi vida?
Yo nunca iba a contarle a nadie.
Quería mantenerlo oculto y...
no mostrar este lado de mí a nadie.
¿Por qué me haces hablar sobre ello?
¿Qué eres tú para mí?
¿Por qué me haces hablar?
¿Por qué me haces contarte todo?
¿Por qué me haces recordar cosas y apoyarme en ti?
No has desayunado.
Toma algo de fruta.
¿Vas a matarte de hambre?
No puedo soportarlo. ¿Puedes verte con Taebeom?
¿Qué?
¿Qué van a hacer?
¿Qué va a pasar?
Vamos a oírlo de Taebeom.
Tú eres un hombre...
Olvídalo.
Cuando dejó la casa después de romper con Suyeong...
Ni siquiera dijo adiós.
Nada cambiará aún si me veo con él.
No quiero mirarlo.
Lo odio.
Creo que es bueno que ellos rompieron.
¿Qué pasa contigo?
Empacaste sus cosas...
y fuiste a ver a los consuegros.
Oí de tu ruptura.
Si es debido a mí...
No, no es por tu culpa. Es debido a mí.
Me tomó mucho tiempo darme cuenta de cómo me sentía.
Han Hyeryeong.
Yo... amo a Cha Suyeong.
Ya veo.
Me gustaría decir el adiós que...
no pude hace 3 años.
Adelante.
Gracias por estos 10 años.
Gracias por compartir cada momento...
de mi juventud. Gracias por sonreír conmigo.
Gracias por dejarme experimentar tal amor.
Gracias, Hyeryeong.
Ahora puedo poner mis 20s, el tiempo que te amé,
detrás de mí. Pensé...
que te culparía y odiaría para siempre después que te fuiste.
Pensé que te extrañaría...
y nunca te olvidaría.
Creo que puedo hacerlo ahora.
En cuanto a mis 30s, 40s...
y mis últimos años...
Quiero pasar esos momentos con Suyeong.
Cuídate. Está saludable.
Se feliz.
"Papá, Baek Inho. Hija, Baek Jaeun."
Oh... Se me cayó.
Tu papá es dulce.
Incluso te escribía postales.
Sí.
Me escribía tarjetas, cartas, postales...
por mi cumpleaños.
Siempre escribía esto en el sobre. "Papá, Baek Inho. Hija, Baek Jaeun."
¿No es gracioso?
Lo es.
¿No tiene hambre?
Salgamos a cenar.
Ya he cenado.
¿No ha comido?
¿Ya comió?
Yo no he comido aún.
Entonces vaya a cenar.
El Director Yang dijo que llegaría 30 minutos tarde.
No puedo molestarme.
Siga...
trabajando entonces.
¿Para qué es la medicina?
Tengo un resfriado.
Dijo que no había cenado todavía.
No debería...
tomarse la medicina con el estómago vacío.
Está bien.
No se tome la medicina a menos que haya comido.
No es sólo una pastilla.
Son varias.
Espere aquí.
¡Ta-da! Es mi versión del batido de plátano. Tome esto...
antes de tomarse la medicina.
¿Qué es? ¿No le gusta el batido de plátano?
No me tiente.
- ¿Qué? - ¿Ve? Ni siquiera puede soportarlo.
Sí, Oficial Hwang.
¿A qué hora...
va a visitar al Detective Bong?
Asegúrese de traer la lista de vehículos sospechosos.
Lo siento.
No fui a casa ayer. No la tengo.
- ¿Está bromeando? - Está bien, gracias.
Hong Manshik ha venido a Corea.
¿De verdad?
Llámalo y arregla un encuentro.
¿Quieres verlo de nuevo?
¿Cuál es el punto?
No hablará.
Debemos al menos reunirnos con él.
Sólo él puede limpiar a Jaeun...
de los cargos de admisión ilícita.
Si es tan leal a Baek Inho...
como pensamos que es...
Deberíamos esperar que tenga un cambio de corazón.
Aquí está su sopa.
Vinimos hasta aquí debido a Kim PD.
Por favor denos carne extra.
¿Carne extra? Claro.
¿Es eso suficiente?
Invitaré a cada mesa a un plato de carne hervida.
- ¡Está bien! - Es el mejor.
5 platos grandes de carne hervida.
2 botellas de limonada.
Sí, 2 botellas.
Él es tan atractivo como...
Kim PD.
Él no es tan atractivo como Kim PD.
Este restaurante está lleno de hombre atractivos.
Gracias.
No golpee su trasero...
¡Míralo! ¡Uno raro!
Sí, Detective Kim.
Hable.
¿De verdad?
Bien,
iré a la Estación de Seúl.
Entendido.
Dongmin.
¿Im Jaeseong está aflojando?
Sí.
¡Kim Jeha!
Tengo que irme.
Ocúpese de las cosas aquí.
Tenemos que conseguir algo...
Está bien,
déjemelo a mí.
¿Necesitan algo más?
- Más kimchi de rábano. - Agua.
Detective Bong,
tiene que decirme algo hoy.
Ha pasado más de una semana.
Es tan duro.
¿No ha escuchado de dar y tomar?
No voy a venir desde mañana entonces.
¿No me quiere aquí?
¿No se arrepentirá?
Vamos, Detective Bong.
No es que no quiera. No puedo decirle.
El padre del Oficial Hwang me pidió...
que no le cuente.
¿Disculpe?
¿El padre del Oficial Hwang?
¿Por qué?
No sé.
De todos modos, no me culpe.
"Papá, Baek Inho. Hija, Baek Jaeun."
¿No es gracioso?
Por acusarla de robar mi promesa escrita...
Por maldecirla...
Lo siento.
Quise morir cuando la perdí...
y fui echada fuera.
Fue tan difícil para mí.
La odié a muerte.
Pero ahora sé...
que usted nunca haría eso.
Lo siento. Por favor perdóneme.
Ahjumma,
¿no puedo ser su hija?
¿Por qué deberías ser mi hija?
Porque sí.
Usted no tiene una hija...
y yo no tengo una mamá.
¿Qué pasa con usted?
¿Por qué no quiere ir al hospital?
¿Por qué es tan cruel con su propio cuerpo?
Ahjumma, asegúrese de usar bien la loción para la piel.
Le proporcionaré ésta por el resto de su vida.
Cuando me pidió ser su hija...
¿Sabe ahora por qué dije que no quería?
Tuve que rechazarlo,
pero fui tan feliz.
Porque me pidió ser su hija.
Usted fue mi razón principal...
para volver a la granja.
Sus cálidas manos masajeándome...
cuando estuve enferma... Su desayuno casero...
Lo extrañaba tanto.
Y ya sabe esto,
¿cierto?
Que la he perdonado totalmente ahora.
Ahjumma, la quiero tanto y la respeto.
Por favor no se enferme de nuevo.
De Jaeun.
¿Qué hago? Pobre cosa... ¿Qué haremos?
Me siento tan mal por ella. Es demasiado doloroso.
¿Qué haremos?
¿Qué deberíamos hacer?
Me siento tan mal...
por ella.
¿No se va a ir a casa?
Jefa.
Taepil...
¿Vendrás conmigo?
Aquí.
Espera un minuto.
Taepil...
Estaré a su lado.
No se preocupe.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Hola.
El Sr. Park recomendó que venga aquí.
¿Disculpe?
Lo que quiero decir es...
¡Disculpe!
Un momento...
¿Qué es?
Te dije que no me molestes cuando estoy practicando golf.
¿Qué estás haciendo aquí? Ni siquiera me llamaste.
Toma asiento.
Discúlpate conmigo.
¿Qué?
Dije que te disculpes conmigo.
Me agraviaste.
Me engañaste con mi amiga.
No te engañé.
Es un malentendido.
Yeoul...
¿Un malentendido?
¿Qué malentendido?
Me engañaste por un año.
¿Qué malentendido?
Yo hice mi mejor esfuerzo.
Dejé el trabajo porque tú me lo dijiste.
Fui contigo a los Estados Unidos.
No querías un hijo. Renuncié a eso también.
¿Cómo te atreves a engañarme?
Con mi amiga además.
Yeoul, cálmate y escúchame, ¿vale?
¿Por qué no pediste sólo el divorcio?
¿Por qué mentirme por un año y hacer de mí una tonta?
¿Me veo estúpida para ti?
¿Piensas que soy un pelele?
Porque siempre te dejo hacer a tu manera.
¿Piensas que soy estúpida?
¡Srta. Yun! ¡Srta. Yun!
Nadie tiene el derecho a tratarme de esta forma.
Discúlpate ahora mismo.
¡Discúlpate ahora mismo, maldito!
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Quieres saber lo bien que estoy?
Creo que puedo contarle a mi hermana ahora.
No me avergüenzo más.
Romper con él...
y no resistiendo el dolor...
Creo que es la mejor cosa que alguna vez hice.
Taepil, ¿hice bien, cierto?
Sí, hizo bien. Hizo muy bien.
¿De verdad?
Claro.
Nam Yeoul...
lo hizo bien...
y lo está haciendo bien.
Lo hará incluso mejor en el futuro.
Agarre mi mano.
Si no, tendré que llevarla sobre mi espalda.
¿No tiene hambre?
Vamos a comer algo.
Gracias.
Vamos.
Sí.
Yo entrevistaré al Profesor Hong Sinha.
Reportero Cheong, entreviste a sus conocidos.
Reportera Hong, prepare a corte sobre su clase mañana.
- Sí, muy bien. - Bien.
En la conferencia de prensa del Sr. Seo hoy...
Iré con Hyeonuk.
¿Disculpe? Estoy yendo a investigar Comidas Seoyang con Eunsil desde hoy.
Es cierto.
¿Entonces quién puede ir?
Está bien, iré sola.
Ustedes dos pueden pasar un buen rato juntos.
Ir a una cita.
Estoy tan celosa.
Matar 2 pájaros de un tiro.
Deben estar tan felices.
¿Quiere ir a cenar?
No, está bien.
Entonces deme las llaves. Yo conduciré.
Suyeong, ¿qué debo hacer?
¿Qué debo hacer para que me acepte? Dígame.
Haré cualquiera cosa que quiera.
No se moleste.
Es demasiado tarde.
¿Qué es demasiado tarde?
¿Realmente no me ama más?
¿O está muy enojada y necesita más tiempo?
Por favor contésteme.
No sé.
"Venga a la estación de TV rápidamente, Líder de Equipo... No puedo contactar a Taebeom.
El jefe departamento está furioso."
"Él es como Yonggary escupiendo fuego."
Lo siento. Tendremos que acabar la boda aquí.
¡Las llaves del coche!
Deprisa.
¡Oh, vamos!
¡Ábrala!
¡Llegamos tarde! ¡Deprisa!
¡Vamos!
Cha Gom...
Taebeom... Mi estómago duele mucho.
¿Dónde está?
Estoy tan asustada. Estoy asustada, Taebeom.
Cálmese, Suyeong. ¿Dónde está?
Changsik, ¿dónde estás?
¿La reunión sobre el control de plagas fue bien?
Sí, fue bien.
Habla.
Sobre la granja...
Yo hablaré con Jaeun.
Le diré que estoy demasiado cansada y que no puedo continuar.
Le pediré que deje de desarrollar el nuevo alimento.
Jaeun entenderá.
Vamos a mudarnos de la casa rápidamente.
Ya acabamos esta discusión.
Lo sé.
Pero sobre los chicos...
Vamos a dejarlos.
¿Qué quieres decir? ¿Dejarlos hacer qué?
Baek Inho está muerto.
No es culpa de Jaeun.
Guardemos esto en secreto entre tú y yo.
¿Qué estás diciendo?
- ¿Dejarles seguir viéndose entonces? - Sí.
¿Qué?
¿Has perdido el juicio?
No, estoy perfectamente sana.
Piensa en lo dolidos que estarán.
Jaeun será herida.
¿Cómo puede ella seguir viviendo después de escuchar eso?
¿Así que dejarías que Taehui se case con la hija del hombre que mató a su padre?
Ellos no van a casarse ahora mismo.
Los jóvenes salen y rompen todo el tiempo.
Ellos podrían terminar después.
¡Park Bokja! ¡Park Bokja!
Yo tomaré la responsabilidad. Me aseguraré de que nadie hable de matrimonio.
Ellos sólo saldrán por 3 o 4 años,
Me aseguraré de que no se hable de matrimonio.
¿Estás bromeando?
Ellos son apasionados y jóvenes.
Su amor crecerá.
¿Qué si tienen un bebé primero como Taebeom?
Taehui no haría eso.
¿Crees que Taebeom era del tipo que hace eso?
¿Estás loca?
¿Has perdido la razón?
Esto no es algo por lo que tomar lado.
¿Cómo puedes pedirme que ignore esto?
¿Has olvidado...
que Jaeun me perdonó?
Yo robé su promesa escrita.
La llevé al abismo.
¿No recuerdas cómo la eché fuera?
Robé la promesa escrita...
y ella fue acusada de admisión ilícita. Yo la ignoré.
Cuando ella volvió y montó su tienda...
¿Recuerda lo cruel que fui con ella?
Así que,
¿quieres dejar que Taehui...
siga viendo a la hija del asesino?
¿Les dejarás que se casen si ellos quieren?
Jaeun dice que regresó debido a mí.
Ella extrañaba mis manos,
aunque yo le robé.
Volvió porque me sentía como su mamá.
Me extrañaba...
y volvió porque me sentía como su mamá.
¿Puedes imaginar cómo de sola estaba?
¿Cómo de sola debe haber estado para hacer tal cosa?
Cariño...
Perdió a su mamá tan pronto como nació.
Vivió con su padre sin conocer...
a su mamá.
Luego su padre falleció.
No tiene a nadie.
Está sola en el mundo.
No la conduzcas al abismo otra vez.
Ella no puede manejar esto.
¿Serías capaz de manejarlo si fueras tú?
¿Serías capaz de seguir viviendo después que te ocurriese?
Sólo déjalo ir, Changsik.
Déjalo ir.
Yo tomaré la responsabilidad por ello. Lo haré.
¿Entonces qué hay de...
mi madre?
¿Puedes encararla después de hacer esto?
Seré buena con madre.
Seré buena.
¡Cállate, Park Bokja!
¿Has perdido el juicio? ¡Estás loca!
Estoy loca.
He perdido la razón.
No soy tu esposa,
una suegra o una nuera.
Sólo soy la mamá de Jaeun ahora mismo.
Voy a ser sólo eso...
y nada más.
Tú dijiste...
que te salvé muchas veces.
Esta vez, sálvame tú.
Déjame hacer esto sólo una vez.
Para salvar a tu esposa...
Si no quieres perderme...
Deja esto ir.
O no viviré contigo.
¿Qué?
Así es.
Te estoy amenazando. Te dejaré.
Changsik, déjalo ir.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com